Šta reći, a ne zažaliti

novobeogradski studio za strane jezike

U sezoni godišnjih odmora New Bell vam poklanja kratak kurs koji će vam pomoći u nekim od situacija u kojima možete da se nađete na putovanju. Ako vam je potrebna dodatna pomoć, pozovite ili svratite u New Bell.

Greetings
- Hi. = Ćao.
- Hello. = Zdravo.
- Good morning. = Dobro jutro.
- Good afternoon. = Dobar dan.
- Good evening. = Dobro veče.
- How are you? = Kako ste/si?
- How are you doing? = Kako ide / Kako si?
- Fine. How about you? = Dobro. A ti?
- Okay. Thanks. = Dobro. Hvala.

Shopping

1. Where are the pencils?
(Gde mogu da nađem olovke?) 

They're on the second shelf.
(Eno ih na drugoj polici.)

Okay, thanks.
(U redu, hvala.)

2. How much is this skirt?
(Koliko košta suknja?)

It's $______.
(______ dinara/dolara/evra) 

Okay. I'll take it.
(U redu. Uzeću je.)

3. How much does this cost?
(Koliko je ovo?)       

That one is $_____.
(To je __________ dinara.)       

How about this one?
(A ovo?)

4. How much are these?
(Koliko su ove ________?)   

They're $_____ each.
(Svaki/a je ________.)

That's too expensive.
(To je preskupo.)

5. Do you have any t-shirts?
(Da li imate majice?)

What size? Small, Medium or Large?
(U kojoj veličini? S, M ili L? )

Large.
(L.)

6. That comes to $____.
(To je ukupno ________.)

Here's $_____.
(Izvolite _____.)

Your change is $_____.
(Vaš kusur je _____.)

7. That will be $____.
(To je ______.)         

Here's $______. Keep the change.
(Evo _______. Zadržite kusur.)

Thanks.
(Hvala.)
     

For Example (Na primer),
A: May I help you?
(Mogu li da vam pomognem?)
B: Yes, do you have any clocks?
(Da, da li imate časovnike?)
A: Yes, they're over there by the wall.
(Da, eno ih tamo pored zida.)
B: Thank you.
(Hvala vam.)

B: How much is this sweater? / are these sandals?
(Koliko je džemper? Koliko su sandale?)
A: It's $___________. / They're $__________.A: Is that all for today?
(_________ dolara. Da li je to sve?)
B: Yes, I think so.
(Da, mislim da jeste.)
A: That comes to $____________.
(To je ukupno __________.)
B: Here you are.
(Izvolite.)
A: Thanks.
(Hvala.)

Expressing Thanks

Thanks = Hvala.
Thank you = Hvala vam / ti.
I appreciate it. = Zahvaljujem se.

Thanks for your time. = Hvala na izdvojenom vremenu.
Thank you for the nice gift. = (Hvala na lepom poklonu.)
I appreciate your kindness. = (Vrlo ste ljubazni.)

Telephoning
R is the "Receiver" (osoba koja zove) and C is the "Caller" (pozvani).

Conversation 1
Rrrrring.
(Zvrrrr.)
R: Hello.
(Halo.)
C: Hello. Is _______ (name) there?
(Halo. Da li je ________ (ime) tu? )
R: I'm sorry. He's not here right now.
(Nažalost nije trenutno ovde.)
C: What time will he be back?
(Kada će se vratiti?)
R: Around _________ o'clock.
(Oko ________ sati.)
C: This afternoon?
(Popodne?)
R: Yes. May I ask who's calling?
(Da. A ko ga traži?)
C: This is his friend, ___________ (name).
(Ovde njegov prijatelj __________(ime).)
R: Okay. I'll tell him you called.
(U redu. Reću ću mu da ste zvali.)
C: Thanks.
(Hvala.)
 Conversation 2
Rrrrrring.
(Zvrrrr.)
R: _________ (last name) residence.
(Stan __________ (prezime).)
C: Is this _________ (first name)?
(Da li je to ________(ime)?)
R: No, this is her sister, __________ (first name).
(Ne, ovde njena sestra, ___________ (ime).)
C: You sure sound like her.
(Imate veoma sličan glas.)
R: Oh. Can I take a message?
(Hm. Mogu li da joj prenesem neku poruku?)
C: Sure. Please tell her that _________ (first name) called.
(Da. Molim te reci joj da je zvao __________ (ime).)
R: Okay. I'll give her the message.
(U redu. Preneću joj poruku.)
C: Thanks.
(Hvala.)
R: Bye.
(Zdravo.)
   

Giving Directions

First, go down this street.
(Prvo, idite ovom ulicom.)
Then, turn left/right at the traffic light.
(Zatim, na semaforu skrenite levo / desno.)
After that, go straight on _____(name) Street until you get to the ______ (certain location).
(Posle toga, idite pravo do __________ ulice dok ne dođete do ________ (određenog mesta).)
When you get to the _____ (certain location), turn left/right again.
(Kada dođete do ____________ (određenog mesta), ponovo skrenite levo / desno.)
Then, stay on_______ (name) Road for about _______ (number) yards/meters.
(Onda, idite ___________ (ime) ulicom još ____________ (broj) metara.)
It's on your left, next to the __________. You can't miss it!
(Sa leve je strane, ne možete da promašite.)

For example (Na primer),
1. Excuse me. Is there a grocery store around here?
(Izvinite, da li u blizini ima neka prodavnica?)
Yeah. There's one right across the street.
(Da. Ima jedna preko puta ulice.)

2. Can you tell me how to get to Phoenix?
(Da li možete da mi kažete kako da stignem do Finiksa?)
Sorry. I don't live around here.
(Nažalost, ne živim u ovom kraju.)

3. Where's the Post Office?
(Gde je pošta?)
It's on the corner of ______ and ________. Next to the library.
(Na uglu _________ i ___________. Pored biblioteke.)

4. How do you get to the bank?
(Kako da stignem do banke?)
Go straight down this street. Turn left when you get to ____ Street. Stay on that track for 200m. It's on the left hand side.
(Idite pravo ovom ulicom. Skrenite levo kod __________ ulice. Nastavite njom još 200m. Sa leve je strane.)

Asking for Opinions

What do you think?
(Šta misliš / mislite?)
What's your opinion?
(Šta misliš / mislite o tome?)
Do you have any thoughts on that?
(Da li ti imaš neko mišljenje o tome?)
How do you feel about that?
(Kako se tebi to čini?)

Giving Opinions

I think we should get a new car.
(Mislim da treba da kupimo nova kola.)
I don't think we need one.
(Mislim da nam trebaju.)
I believe (that) smoking should be outlawed.
(Smatram da pušenje treba da bude zakonom zabranjeno.)
I don't believe (that) it should be illegal.
(Smatram da ne treba da bude nezakonito.)
In my opinion, Gone with the Wind is the best movie ever made.
(Po mom mišljenju, najbolji film ikad snimljen je Prohujalo sa vihorom.)
I feel that it's the right thing to do.
(Mislim da je to prava stvar.)
I don't feel that it's such a good idea.
(Mislim da to nije najbolja ideja.)

Asking for Advice

What do you think I should do?
(Šta misliš/mislite da treba da uradim?)
What do you suggest?
(Šta predlažeš/predlažete?)
What would you do (in this situation)?
(Šta biste vi uradili / šta bi ti uradio/-la u ovoj situaciji?)

Giving Advice

I think you should get _________.
(Mislim da ti treba __________.)
Maybe you should try someplace else.
(Možda bi trebalo da probate negde drugde)
Why don't you call ________?
(Zašto ne pozovete _______?)
If I were you, I would __________.
(Da sam ja na vašem /tvom mestu, ja bih ___________.)

Asking Permission

Can I ask you a question?
(Da li mogu nešto da vas/te pitam?)
May I have a piece of cake?
(Da li mogu da dobijem parče torte?)
Could I get you to turn off the lights?
(Da li možete da ugasite svetlo?)
Do you mind if I smoke?
(Da li bi vam/ti smetalo da zapalim cigaru?)
Would you mind if I asked you something?
(Da li mogu nešto da vas/te pitam?)
Is it okay if I sit here?
(Da li mogu da sednem ovde?)
Would it be all right if I borrowed your ________?
(Da li bih mogao/-la da pozajmim _________?)

Giving Permission

Sure.
(Naravno.)
Go ahead.
(Samo napred.)
No problem.
(Nema problema.)

Srećan put i lep odmor! Svratite da nam pokažete svoj novi ten.